1500+ termes Latin / Français pour votre généalogie

La liste à garder dans vos favoris pour votre généalogie - Lexique, noms de lieux, métiers et rangs, chiffres et nombres, prénoms...

1500+ termes Latin / Français pour votre généalogie


Avez-vous déjà rencontré des registres en latin en recherchant vos ancêtres ?

Le latin est courant dans les registres jusqu'au XVIIIe siècle ! 

Nous vous proposons ce lexique utile pour le latin généalogique, mais pas que ! 


💡 Astuce : utilisez la commande CTRL + F pour rechercher un terme et le retrouver plus rapidement. 


Dans les actes
Les noms de lieux
a teneris, a, odès le premier âgeAbrincatui, AbrincensisAvranches
a, ab, absde, parAchaïe, AgathensisAgde
abavus, abbatialis, abbatia, abaviatrisaïeule(e), 2e arrière-grand-père(mère),AdurensisAire-sur-l'Adour
abbattissade l'abbé, abbaye, abbesseAffregiacumAuffargis
abdicorejeter, exclureAffrelicum, AffreliacumAuffreville-Brasseuil
abitiomortAgedincumSens
abluo, abluere, ablui, ablutusbaptiserAgennensisAgen
ablutor celui qui baptise, qui laveAgnitumAgnetz
abnepos, abneptis (ABN) arrière-petit-fils, petite-fille (4ème degré)Agrippinensis ColoniaCologne
aborior avorter, naître prématurément AlbiensisAlbi
aboriscor, arboriormourir, s’éteindreAlbionAngleterre
aborsusqui a avorté, avortementAletensisSaint-Servan
abortio, abortium, abortivum avortement, fausse-coucheAmbianensisAmiens
abortioni operam darese faire avorterAndegavensisAngers
abortusqui meurt en naissant, mort-néAniciensisLe Puy
abrelictusabandonné AntipolitanensisAntibes
absens, absentisabsentAppamiarumPamiers
absentia, in absentia, aberant, aberaten l'absence deAptensisApt
absolutio, ionisabsolutionAquensisAix-en-Provence
absquesansAquensisDax
abstersus, a, umbaptiséArausioOrange
absum, abesse, afuiêtre absentArédiusSaint-Yrieix-la-Perche
ac, atqueet mêmeArelatensisArles
acatholicus, a, umacatholique, non catholiqueArgentinensis, ArgentoratumStrasbourg
accognoscoreconnaître ArisitensisLe Vigan
accubitoriumtombeauAtrebatensisArras
acherunsles enfersAugustaAouste-sur-Sye
acquiesco, acquiescere, acquievi, acquietumdécédé, décéderAugusta RauricaBâle
actionaliaregistre des actesAugustodunumAutun 
actum, i acta, actorumacte, registreAugustonemetumClermont-Ferrand
advers, chez, dans les environs deAugustoritumLimoges
ad majorem Dei gloriam (AMDG) pour la plus grande gloire de DieuAurasicensisOrange, Vaucluse
ad perpetuam res memoriampour que le souvenir dure toujoursAureliacumAurillac
addictus morticondamné à mortAurelianensisOrléans
adeo nomemprendre le nomAutissiodorensisAuxerre
aderantêtre présentAuxitanensisAuch
adfiliatusadopté, affiliéAvaricum, AvariumBourges
adgeneroproduire, enfanterAvinionensisAvignon
adindeci-aprèsBajonencisBayeux
adjugo unirBajonencisBayonne
adjunctio union, liaisonBaltiaScandinavie
adjundicatus morticondamné à mortBegorraTarbes
adlactoallaiterBellicensisBelley
adolescens, tisjeune-homme, jeune-personneBelvacensisBeauvais
adoptare, adoptare pro filioadopter, prendre légalement pour enfantBisuntinencisBesançon
adoptatorpère adoptif BiterrensisBéziers
adoptivus (ADP)adoptifBituigensisBourges
adopto nominidonner son nomBriocensisSaint Brieuc
adsum, adesse, adfuit, aderat, adstabatêtre présentBritanniaGrande-Bretagne
adullerata uxor épouse adultèreBurdigala, Burdegala, BurdegalensisBordeaux
adulter, erihomme adultèreBurgundiaBourgogne
adultera, aefemme adultèreCabellioCavaillon
adulteratus, a, umadultéré Cabillone, CabilonensisChalon-sur-Saône
adulterino sanguine natusadultérin, né d’un adultèreCalabriaCalabrie
adulterinusadulterin, bâtardCalagurisCalahorra
advenaétrangerCaledoniaEcosse
advenio, advenire, adveni, adventumvenir àCambriaPays de Galle
adventitia pecunia don, legCameracensis, CamaracumCambrai
aedes, aediummaison, foyerCarcassonensisCarcassonne
aequeégalement, autantCarnotensisChartres
aetas, aetatisâge, période de vieCarpentoratensisCarpentras
aetatis X annorumâgé(e) de X ansCaspium mareMer Caspienne
aetatulabas âgeCassinomagusChassenon
aevum exiremourirCastrensisCastres
affidatifiancésCatalauni, CathalaunensisChâlons-sur-Marne
affines, affiniumlégitime, légalCaturcensisCahors
affinis allié, parent par allianceCavallicensisCavaillon
affirmoconfirmer, affirmerCenomanensisLe Mans
afueruntabsentCerebelliacaMontoison
agamus célibataireCeretumCéret
agesisâgeClaromontensisClermont-Ferrand
agnatuscôté paternel, agnatCocciacumCoussac (Bonneval)
agnoscoreconnaître, approuverColetumCholet
agofaire, réaliserCondivincumNantes
ait, aiunt, adjebat,il affirme, ils affirmentCondomiensisCondom
alia (ALS), aliasautrement dit, une autre fois, un autreConseranensispays de Couserans Saint-Lizier
alibiailleursConstantiensisCoutances
alienatio transmission du droit de propriété, vente, concessionConvenarumSaint-Bertrand-de-Comminges
alienigenaétrangerCoriallumCherbourg-Octeville
allactoallaiterCorisopitensisQuimper
allegoprétendreDarentiacaSaillans
almusnourrisseur, nourricierDelanusDelle
alter, era, erumautreDiensisDié
altera diele lendemainDignensisDignes
altorcelui ou celle qui nouritDivodurumMetz
altrixnourriceDolensisDol
alumnusnourrisson, enfantDurocortorumReims
ambitus funerispompe funèbreEbredunensisEmbrun
ambo, ae, oles deuxEbroicensisEvreux
ametorsans mèreEduensisAutun
amita magnagrand-tante (paternelle)ElectensisAlet
amita majorarrière-grande-tante (paternelle)ElnensisElne
amita, ae,tante (paternelle)EngolismensisAngoulême
anaxo nommerFanumFeneu
animan deo reddiditil rendit son âme à DieuForojuliensisFréjus
animusesprit, âmeGabalensisJavols
anno aetatis (Ao Aet.)années de (son), âgeGalliaGaulle
anno currenti (a.c.)annèe en coursGenavaGenève
anno dicti (a.d)dans la dite annéeGermania, ae,Allemagne
Anno Domini (A.D)dans l'année du SeigneurGlandatencisGlandèves
annuatimannuellementGrassensisGrasse
annus, i, o (ANS)an, m. et année, f.GratianopolisGrenoble
anteavantIculismaAngoulême
antehacavant ce tempsJuliomagusAngers
antelucanus, a, umavant l'aubeLapurdensisLabourd
antequamavant, devantLascurensisLescar
antestari être pris à témoinLaudunensisLaon
antestatus témoin, qui a pris témoinLecturensisLectoure
antestor, antestetor prendre à témoinLemovicensisLimoges
apatorqui est sans pèreLeonensisSaint-Pol-de-Léon
apographoncopieLexoviensisLisieux
appellationom, dénomination, nominationLingonensisLangres
appellativum nomennom communLodovensisLodève
appello ad mortemse donner la mortLomberiensisLombez
aprilisavrilLucionensisLuçon
apudprès de, chez, en, àLucusLuc-en-Diois
aquigenusné dans l’eauLugdunensis, LugdunumLyon
arboriri fetumavorter, accoucher avant le termeLusitaniaPortugal
arrogatorcelui qui adopte par arrogationLutèce, LutetiaParis
arrogatusadopté par arrogationMacloviensisSaint-Malo
arrogoadopterMagalonensisMaguelonne
ascendentes, ascendeusascendants - ascendantMalleacensisMaillezais
assensus qui a consenti, assentiment, adhésion, consentementMassiliens, MassiliaMarseille
assentatio assentiment, consentementMatisconensisMâcon
assentator qui donne son consentementMaurianensisMaurienne
asseruit, asserueruntaffirmerMediolanum SantonumSaintes
augustiaoûtMeldensisMeaux
auspex garçon d'honneur, témoin du mari dans un mariageMetensisMetz
autouMimatensisMende
autemcependantMirapiscensisMirepoix
ava, aegrand-mèreMons BrisiacusBrisach
avi, avia, avorumgrands parentsMontisalbaniMontauban
avitusqui vient de l’aïeul, héréditaire, ancienMorinensisThérouanne
avortaené avant termeNannetensisNantes
avunculus magnusgrand-oncle (maternel)Narbonensis, Narbo MartiusNarbonne
avunculus, ioncle (maternel)Nemausensis, NemaususNîmes
avus, i, proavusgrand-père, arrière-grand-pèreNiciensis, NicaeNice
bacchis femme de mauvaise vieNivernensisNevers
banna bans, publication de promesse de mariageNovio RitoNiort
bannio publier un ban, une ordonnanceNoviomencisNoyon
bannum, bannus ban, proclamationOlbiaHyères
bapt, baptiz, baptizatus, baptizatabaptisé(e)OlorensisOloron-Sainte-Marie
baptisatus fuitfut baptiséParisiensParis
baptisma, atis, baptismus, baptisatusbaptême, a été baptisé(e)PetragoricensisPérigueux
baptista, baptizatorcelui qui baptisePictavensisPoitiers
baptisteriumfonts baptismaux, baptistèrePortus SyracusanusPorto-Vecchio
baptizobaptiserQimperlacumQuimperlé
beatus memoriae (BM, BEME)béni, décédéRedonensisRennes
bellum, iguerreRegensisRiez
benebienRemensisReims
benedicentebénissantRivensisRieux
benedicibilisqui bénitRodoumnaRoanne
benedicoconsacrer, bénirRothomagensis, RotomagusRouen
benedictio, ionisconsécrationRuthenencisRodez
beneficiari (BBFF)bénéficiairesSagiensisSées
bignae jumelles, nées le même jourSaletioSeltz
bimaterqui a deux mèresSamarbrivaAmiens
bimenbrisné avec des doubles membresSancti floriSaint-Flour
binominis, binomiauxqui a deux nomsSancti papuliSaint-Papoul
bivira femme mariée en secondes nocesSarlatensisSarlat
braephosenfant nouveau néSegusteroSisteron
braephotophium hospice des enfants trouvésSenecensisSenez
brephotropheum, brephotrophiumhospice des nouveaux-néSenonensisSens
brevi antequam moreretur peu de temps avant sa mortSilvanectensisSenlis
brevi postea est mortuuspeu de temps après qu’il mourutSistarriencisSisteron
cadavercadavre, corps mortSuessionensisSoissons
caelebs, caelibis (CAEL)célibataireTarbiensisTarbes
caesoné par césarienneTarentasiencisMoûtier-en-Tarentaise
calendae, arumcalendes (calendrier romain)TholonensisToulon
capistrum maritale lien du mariageTholosanensis, TolosaToulouse
capitalismortel, dangereuxThomeriarumSaint-Pons-de-Thomières
capitiscondamner à mortTrecensisTroyes
caupunculaaubergeTrecorensisTréguier
cautio engagement, promesseTricastinensisSaint-Paul-Trois-Châteaux
cedo vitamourirTullensis, TullumToul
celebare (nuptia celebare)célébrer un mariageTuronensisTours
ceteri, ae, aautresTutellensisTulle
cicarogaminUggateCaudebec-en-Caux
cinefactioincinérationUruncisIllzach
cinis suprenafaire des funéraillesUticensisUzès
circa, circumenviron, autour deUxantisÎle d’Ouessant
circiterenviron, près deVabrensisVabres
civis, cives, civiumcitoyenValentinensisValence
civitas, atisvilleVapensisGap
coaequalisdu même âgeVasatensisBazas
coaetaneusqui est du même âgeVasionensisVaison
coemeterium, icimetièreVaurensisLavaur
coenobiummonastère, couventVenciensisVence
cognatiolien du sang, parenté de naissanceVenetensisVannes
cognatusbeau-frère, belle soeur (parent du parent)VesontioBesançon
cognomen, cognomentosurnom, nomVesunaPérigueux
cognominatussurnommé, qui a reçu un nomViennensisVienne
cognominisqui porte le même nomVirdunensisVerdun
cognominosurnommer, nommer, appelerViromanduensisSaint-Quentin
cohorsenclos, cour de fermeVivaiensisViviers
collactea, us, collacticius, soeur ou frère de laitXanctonensisSaintes
colliscolline
colonicamaison de cultivateur
comes compagnonLes métiers et rangs
comitatuscomitéAdvocatusAvocat
comito gnatam suam uxorem donner sa fille en mariageAgricolaLaboureur
commater, commatrismarraineArmigerValet portant les armes de son maître, écuyer
commorans, tishabitant àArrchiepiscopus (ARCHS)Archevêque
commorantes, tiumhabitants àAurifaberOrfèvre, bijoutier
communis morsmort naturelleAurifexCharpentier (d'après Ducange)
comparuit, comparuerunt, comparebantont comparuBarbitonsorBarbier
compater, compatrisparrainBurgensis, is, burgimasterbourgeois, maire
comperiodécouvrir, apprendreCaementariusTailleur de pierre
concitor morsmort précipitéeCalciariusCordonnier
concubina femme illégitime, concubineCalcifexCordonnier
concubinatus adultère, concubinageCaligariusChaussetier
condemno capitiscondamné à mortCaligatorFabriquant de bottines
conditivumtombeau, cercueilCanonicus (CAN.)Chanoine
conjugata, ael'épouseCapellanus (CAPELL.)Chapelain, aumônier
conjugatus, ConjugumépouxCarnifexBourreau, boucher
conjugium mariageCarpentariusCharpentier, charron
conjugus mariéCastellanusChâtelain
conjunctus, conjungo joint, réuni, uni par le mariageCaupoCabaretier, aubergiste
conjux, coniugis . coniugesl'époux, les épouxCausidicusAvocat
connubilis nubile, en âge d'être mariéCerdoSavetier
consanguineusdu même sangChirotherariusGantier
consanguinitasparenté, communauté d’origineChirurgicusChirurgien
consensus, usconsentementClericus, isecrétaire
consobrinus, i, consobrina, aecousin, cousineComesComte
contendoaffirmer, demanderCorrigariusFabriquant de harnais
contraen face de, contreCultellifexCoutelier
contractuscontrat, accordCupariusTonnelier
contrahens, tisnouveau marié, nouvelle mariéeCuprifexBatteur de cuivre
copulounir par les liensCuratorCurateur
coramen présence deDomicellus (DLUS)jeune gentilhomme, pas encore Chevallier
crasdemainDominus, i (DNS)maître, seigneur
cujuscelui, de celuiDuxDuc, chef général
cujus corpusdont la dépouilleEphippiariusFabricant de Housse
cujus corpus sepultum fuit in cimiterioson corps fut enseveli dans le cimetièreEpiscopi (EPSCI)Evêque
cujus patrinus fuitson parrain futFaberArtisan
cumavec, quand, depuisFaber lignariusArtisan travaillant le bois (menuisier)
cum dispensationeavec dispenseFoderatorFoulon
curatus, ivicaireFulloFoulon
de cujusde la généalogie de qui il s'agitGranariusMagasinier
de cujus successione agiturde la succession de qui il s'agitGrassariusGraissier, marchand de graisse.
decembris (10bris / Xbris)décembreLanioBoucher
decessitest décédé(e)LanitonsorTondeur de laine
decessusmortLanitonsorTondeur de laine
defunctadécédéeLapicidaTailleur de pierres
défuncti (DETI)défunt (au génitif)LatonisTailleur de pierres
defuntus, a, um, est (DF)(est) décédéLinitextorQui tisse la toile
degenshabitantLudimagisterMaître d'école
dei gratia (DG)par la grâce de DieuLudimoderatorDirecteur d'école
deo omnipotent misericordia (D.O.M.)au Dieu dont la miséricorde est infinieMagister (MGTR)Maître
deo optimo maximo (D.O.M.)au Dieu très grandMercatorMarchand
desponsati, desponsatusfiancés, fiancéMilesChevalier
desponso filiam alicui fiancerMolitorMeunier
dicedere ab aliquo faire divorce avec quelqu'un , avec quelque choseMultorMeunier
dictus (D.)état des lieux, déjà nomméNautaMatelot
diductum matrimonium mariage rompu, divorceNotarius (NOT, NOTS)Notaire
dies, diei, altera diejour, le lendemainOfficialisJuge ecclésiastique, aussi fonctionnaire, employé
dietariusjournalierPannitextorQui tisse du drap
discedomourirPannitonsorTondeur de drap
discessus animi a corporeséparation de l’âme et du corpsParochusCuré
discidium, discessio séparation, divorceParsona, ae, pastor, orisPasteur, prêtre
divortium divorce, rupture du mariagePastellifexQui confectionne des pastilles
divortium facere divorcer, séparationPastorMinistre du culte, curé
do, dare, dedi, datumdonner, octroyerPellifexTanneur
domestici les membres d'une famillePeltariusPelletier
domi baptisatusbaptisé à la maisonPictor ImaginumArtiste peintre
domicella (DLA)femme de naissance noblePistorPâtissier, boulanger
domina maîtresse de maison, mère de famille, épousePrarfectus classisAmiral
domino domino (DD)maître, seigneurPresbiter (PBTR, PRESB)Prêtre
dominus (DMNUS)seigneurPrincepsPrince
domusmaison, foyerProcuratorProcureur
donecjusqu'à ce queRotariusCharron
dos dotSacellanus (SACEL, SLANUS)Chapelain
dotalis de dot, donné ou apporté en dot, dotalSacerdos (SACER, SDOS)Prêtre
dumpendant, jusqu'à ce queSartorTailleur
dumviveret (DUD)de son vivantScabinusEchevin
duxit uxorema épouséScorifexTanneur
éest, a étéScrivariusScribe
e matrimonio dimissafemme répudiéeSculptor imaginumSculpteur
e, exde, en dehors de, origine, provenanceSellariusSellier, qui fabrique des harnachements
earinusné au printempsSutorCordonnier
ecclesiaégliseTabernariusAubergiste, cabaretier
ectromaavortementTapesiatorQui fabrique des tapis
edidit, animam, efflavit animam, egit enimamrendre l'âme, décédéTectorCouvreur
educatorcelui qui élèveTector laterumQui s'occupe des toits de briques
educatrixcelle qui élèveTector tegulariumQui s'occupe des toits en ardoises
effare extremum halitumrendre le dernier soupir, rendre l’âmeTestor stamineiQui s'occupe des toits de chaume
eger, egra, egrum, egrans, egrantismaladeTextorTisserand
eiusdem locidu même endroitTinctorTeinturier
ejus uxorisson épouseTonsorBarbier
ejusdem, eiusdemdu même
elatioenterrement
emortualis diejour de la mortLes chiffres et nombres
emortuusmortUnus, una, unumUn
enubo se marier hors de sa classe, avec quelqu'un d'une autre villeDuo,duae, duoDeux
eo, ire, ii, itumallerTres, tres, triaTrois
eod, eodem, eodern anno (mense, die)identique, le mêmeQuattuor, quatuorQuatre
eorumdemdes mêmes (parents) QuinqueCinq
etiamencore, ainsiSexSix
ex (suivi d’une localité) de (suivi d’une localité)SeptemSept
exanimoôter la vie, tuerOctoHuit
exaporioabandonnerNovemNeuf
exdutaedépouillesDecemDix
exorbatusentièrement orphelinUndecimOnze
exoriundusoriginaire deDuodecimDouze
expresseentièrementTredecimTreize
exspoliadépouillesQuattuordecimQuatorze
extraen dehors, à côtéQuindecimQuinze
extraneusétranger, qui est de l’extérieurSedecim, sexdecimSeize
extremus, a, umdernierSeptemdecimDix-sept
faciofaireOctodecim
Duodeviginti
Dix-huit
februarii, februariusfévrierNovemdecim
Undeviginti
Dix-neuf
felices tædæ noces, mariageVigintiVingt
femina a marito digressa femme divorcéeViginti unusvingt-et-un
fere (adv)presqueViginti duovingt-deux
fidesfoi, fidélitéViginti tresvingt-trois
filia naturalis (Fa. NAT)fille naturelleViginti quattuorvingt-quatre
filia, ae, filiae, rum (FA)fille, fillesViginti quinquevingt-cinq
filialisfilial, d’enfantViginti sexvingt-six
filiasterbeau-fils, gendre (voire fils bâtard)Viginti septemvingt-sept
filiasterabelle-fille (voire bâtarde)DuodetrigintaVingt-huit
filiola, aepetite filleUndetrigintaVingt-neuf
filiolus, ipetit filsTrigintaTrente
filios enixaayant mis au monde des garçonsTriginta unustrente-et-un
filium in adoptionem alicui emancipare donner son fils en adoption à quelqu’unQuadragintaQuarante
filius, filia (F, f, fs, fil:)fils ou filleQuinquagintaCinquante
filius, i, filiile fils, les filsSexagintaSoixante
fillius naturalis (F. NAT)fils naturelSeptuagintaSoixante-dix
finiri morbomourir de maladieOctogintaQuatre-Vingt
firmo, firmare, firmavi, firmatumaffirmer, confirmerNonagintaQuatre-Vingt-Dix
fontefonts baptismauxCentemCent
foreaneusqui habite hors de l’enceintePrimus, prima, primumPremier
foveafosseSecundus, a, umDeuxième
fracigenané en FranceTertius, a, umTroisième
fractris filiusneveu / fils du frèreQuartus, a, umQuatrième
frater, trisfrèreQuintus, a, umCinquième
fraterculuspetit frèreSextus, a, umSixième
fraternitasfraternité, parenté entre frèresSeptimusSeptième
fratriabelle-soeurOctavusHuitième
fratris filianièceNonusNeuvième
fuere, fueruntils étaientDecimusDixième
funebrisfunèbre, funérailles, mortelVigesimus, a, umVingtième
funebris paratuspompes funèbres
funeri operam darefaire les funérailles
funus celebrarefaire les funéraillesLes prénoms
gammos mariageAchilleusAchille
gemellifrères jumeauxAdalbertusAlbert
gemelliparaqui met au monde deux jumeauxAdamusAdam
gemellusjumeau, jumelleAdelais, AdelhaidisAdélaïde
geminae, arumfilles jumellesAdelinaAdeline
gemini, orumfils jumeauxAdrianusAdrien
geminus, a, umjumeau, jumelleÆgidiusEgide, Gilles
gener, erigendreÆmiliaEmilie
generatrixmèreAgathaAgathe
generodonner la vie, engendrer, créerAgnesAgnès
generose noblement, dignementAimericusAymeric
generosusde bonne famille, de bonne maisonAlanusAlain
genetivus, genitivusnaturel, de naissance, de familleAlbanusAlban
genital solumsol natal, patrieAlbertusAlbert
genitivum nomem solumnom de familleAlexenderAlexandre
genitor, genitrixpère, mèreAlexiaAlexia
genituragénérationAlexiusAlexis
genusfamille, souche, sang, lignéeAlfonsusAlphonse
genus humanumle genre humainAlixAlice, Alix
gerariaservante chargée de porter un enfantAloisiusLoïc
geroagirAmaliaAmélie
gignoêtre néAmalricusAmaury
glosbelle-soeurAmandinaAmandine
gnatafille (de quelqu’un)AmandusAmand
gnaticidiummeurtre de son fils, infanticideAmatusAimé
gnatusfils (de quelqu'un) AmbrosiusAmbroise
granatiumgrenier, grange, magasinAnatolusAnatole
granumgrainAndreasAndré
gratid dissilotum matrimonium divorce par consentement mutuelAngelaAngèle
habeoavoirAnimaisAnaïs
habitohabiterAnnaAnne
herihierAnschariusAnsgaire
hesterna dieavant-hierAnselmusAnselme
hic, haec, hocceci, celaAnstrudisAnstrude
hiems, misHiverAntoniaToinette
hodie, hodiernusaujourd'huiAntonia, AntonettaAntoinette
homicidalis, homicidialishomicide, de meurtre, de mort, meurtrier, qui cause la mort d'un mortAntoninusAntonin
honestushonorableAntoniusAntoine
hora, aeheureAppolonariusAppolinaire
hujas, atisceci, iciAppoloniaAppolonie
humatus, a, umenterréAriadnaAriane
iam (adv)déjà, maintenantArmagilaArmelle
ibiArmagilusArmel
ibidemau même endroitArmandusArmand
idcircopar conséquentArnaldusArnaud
idem, eademle mêmeArthurusArthur
identitasidentitéAthanasiusAthanase
ideopar conséquentAugustinusAugustin
ignotus, a, uminconnuAugustusAuguste
illacrimo mortipleurer la mortAureliaAurélie
ille, illa, illudcelaAurelianusAurélien
illeg:, illegit:, illegitimus, a, umillégitimeAuroraAurore
illiberis qui est sans enfantsAuxiliaAxelle
immaturus interitusmort prématuréeAuxiliusAxel
immedicabilisincurable, mortelBaptista, usBaptiste
indansBarbaBarbe
in coemeterio dedans le cimetière deBarnabasBarnabé
in domoà la maison, dans sa maisonBartholomeaBartholomée
in locoà la place deBartholomeusBarthélemy
in luctu esseporter le deuil, être en deuilBasiliusBasile
in matrimonium alicui filiam locare donner sa fille en mariage à quelqu'unBeatrixBéatrice
in matrimonium aliquam ducere épouser une femmeBeatusBéat
in necropolia dedans le cimetière deBenedictaBenédicte, Benoîte
in nomen assumereadopter des enfantsBenedictusBenoît
in pago dedans le village deBeniaminBenjamin
in sepulchretum dedans le cimetière deBerangariusBérenger
incerti patrisde père incertainBerengariaBérengère
incognitusinconnuBernardaBernadette
incola, aehabitantBernardusBernard
incunabulalieu de naissanceBertrandusBertrand
indede là, de ce lieuBlandinaBlandine
indotatus non doté, qui n'a point de dotBlasiusBlaise
infans, infantisenfantBonaventuraBonaventure
infanticidainfanticideBonificiusBoniface
infantulapetite filleBrictiusBrice
infantuluspetit enfant, petit garçonBrigittaBrigitte
inferaxstérileBrunoBruno
infero mortemtuer, ôter la vieCæciliaCécile
infidelitas infidélitéCælinaCéline
infossus, infraenterréCaietanusGaétan
infraau dessous de, au pied deCallistusCalliste
infrascriptus, a, umsoussignéCamillaCamille
ingeuinus, ingenuitasd’homme né libreCamillusCamille (masculin)
inhumomettre en terreCarolaCharlotte
initianaissanceCarolinaCaroline
injunctus qui n'est pas uni (non marié)CarolusCharles
innuptuscélibataireCasimirusCasimir
interentreCasparusGaspard
interemptio, interfectio meurtre, massacre, assassinatCatharinaCatherine
interemptor, interfector meurtrier, assassinCeciliaCécile
interemptrixmeurtrièreCerdicusCédric
interfectoriemortellementChloeChloé
interneciesmort, meurtreChristianusChrétien
internecivusmortel, meurtrierChristianusChristian
intinctiobaptêmeChristinaChristine
intradans, à l'intérieur deChristophorusChristophe
introenregistrerClaraClaire
intronixomarierClarissaClarisse
ipse, ipsa, ipsumsoi-mêmeClauda, ClaudiaClaude (féminin)
is, ae, idce, cela, il, elle, ilsClaudiusClaude
iservitusillégitime, étrangerClemensClément
iste, ista, istudcelaClementiaClémence
itemainsi, commeClementinaClémentine
iuris utrisque licenciatus (I. V. L.)licenciéClotildisClothilde
iuris utriusque baccalaureus (I.U.B.)bachelierConstantiaConstance
jamindeimmédiatementCoraliaCoralie
januarii, januariusjanvierCorinnaCorinne
jugale vinculum lien du mariageCosmasCôme
jugalitas alliance, unionCrescentiaCrescence
julii, juliusjuilletCunigundaCunégonde
junii, juniusjuinCyprianusCyprien
juvenesjeunes gensCyrillusCyrille
juvenisjeune hommeDamianusDamien
juxtaprès, à côté de, tout près deDaphneDaphné
lautus, a, umbaptiséDavidDavid
leg:, legit:, legitimus, a, um (LEG.)légitimeDelphinaDelphine
legitimi conjugesmariés légitimementDeodatusDieudonné
lethatustué, mis à mortDesiderataDésirée
levantesparrain et marraineDesideratusDésiré
levirbeau-frèreDesideriusDidier
liber, era, erumlibreDianaDiane
liberienfants nés de parents libresDionysiaDenise
licenciatus in théologie (LIC. Theol)licencié en théologieDionysiusDenis
ligatus, a, ummariéDominicusDominique
locus, locilieu, endroit, placeDomitillaDomitille
lugeoêtre en deuilDonatusDonat
maiimaiDorotheaDorothée
maiusmaiEduardusEdouard
majorenis, emajeurEgidiusEgide, Gilles
majores, umles ancêtresElegiusEloi
mandibula corpus humoenterrerElisabeth, ElisabethElisabeth
manele matinElodiaElodie
maneo, manere, mansi, mansumrester, demeurerEmericusEmery
marita femme mariée, épouseEmiliaEmilie
marita, aeépouseEmiliusEmile
maritata pecunia dotEmmanuelEmmanuel, Emmanuelle
maritatio, ionismariageEricusEric
marito donner en mariage, marierEugendaOyende
marito, maritare, maritavi, maritatummarierEugendusOyen
maritus, iépouxEugeniaEugénie
martiimarsEulaliaEulalie
mater, matrismèreEuphrosinaEuphrosine
maternus, a, ummaternel, elleEusebiusEusèbe
matertera magnagrand-tante maternelleEvaEve
matertera, ae,tante (maternelle)FabianusFabien
matrimonialis, ematrimonialFabriciusFabrice
matrimonio conjuctus marié, mariéeFanniaFanny
matrimonio iunctimariésFelicitasFélicie
matrimonium contraxeruntont contracté mariageFelicitasFélicité
matrimonium, imariageFelixFélix
matrimus, a, umqui a encore sa mèreFerreolusFerréol
matrina verosa marraine futFidelisFidèle
matrina, aemarraineFloraFleur
matrixmère, reproductriceFlorensFlorent
matronadame, épouseFlorentiaFlorence
matutinus, a, umle matinFlorianusFlorian
maximus natul’aîné, le plus âgéFranciscaFrançoise
mensismoisFranciscusFrancis
meridianusà midiFranciscusFrançois
militissafemme ou fille de chevalierFrancoveusFranck
minorennis, emineurFredericaFrédérique
mixtus, a, ummixteFredericusFrédéric
modomaintenantGabrielGabriel, Gabrielle
moet addicerecondamner à mortGaspar, GasparusGaspard
monsmontagne, montGenovefaGeneviève
moram gerensséjournantGeorgiaGeorgette
more novocalendrier grégorienGeorginaGeogina
more veterecalendrier julienGeorgiusGeorges
morior, mori, mortuus summourirGeraldaGéraldine
mors immaturamort prématuréeGeraldusGérald
mors naturalismort naturelleGermanaGermaine
mors voluntariamort volontaireGermanusGermain
morte obitaaprès sa mortGertrudisGertrude
morticinumcadavreGervatiuGervais
mortifere æ grolareavoir une maladie mortelleGirardusGérard
mortificatusmortGislenaGhislaine
mortuus, a, ummortGislenusGhislain
mulier mariéeGodefridusGeoffroy
multinubentia polygamieGregoriusGrégoire
multusnombreuxGuarinusGuérin
nalia, naliumjour où l’on donne un nom à l’enfantGuennailaGwenaelle
nascendusqui doit naîtreGuennailusGwenaël
nascentia, nativitasnaissance, nativitéGuidoGuy
nascor patrecerto naître d’un légitime mariageGuillelmaGuillemette
nata, nataefilleGuillelmusGuillaume
naticidiummeurtre de son fils, infanticideHaldaAude
natura, naturaenaissance, générationHedvigisHedwige
naturæ concedere, naturæ satisfacere mourir (de mort naturelle)HelenaHélène
naturalis, enaturel, illégitimeHeloisaHéloise
natus genere nobiliIssu de parents noblesHenricaHenriette
natus sumnaître, venir au mondeHenricusHenri
natus, a, um, nata, ae, natus, i (NAT)né(e), issu(e), les enfantsHerveusHervé
necaretuerHieronymusJérôme
necatusmis à mort, tuéHilariusHilaire
necnonet aussiHippolytusHippolyte
negatorcelui qui nie ou renieHortensiaHortense
nemini obtrudi potest elle n'est pas mariable (on n'a pu la marier)HubertusHubert
neosponsus, i, neosponsa, aenouvellement mariéHugoHugues
nepos, nepotispetit-fils, neveuHuguettaHuguette
nepotesdescendantsHyacinthusHyacinthe
neptispetite fille, nièceIgnatiusIgnace
neto in matrimoniolier par le mariageIolanaViolaine
nex, necismort violenteIonathasJonathan
niger diele jour de sa mortIrenæusIrénée
nobili genere natus editor Issu d’un sang nobleIsaacIsaac
nobilius Dominus (N.D.)noble seigneurIsabellaIsabelle
nomen, inisnomIsidorusIsidore
nominabilisqui peut être nomméIudasJude
nominatorcelui qui donne un nomIudicaelGaël
nomine, noepar, avec, au nom deIudicælaGaelle
nominuslégitimeIuliaJulie
non solvetne payera pas, ne doit pas payerIulianusJulien
nonem nesciodont on ne sait pas le nomIulittaJuliette
nonna ma mère, celle qui élève un enfantIustinusJustin
nonniles parents nourriciersIvoYves
nonnusmon père, père nourricierIvonaYvonne
nothus, a, umbâtard, illégitimeJacinthaHyacinthe
novembris (9bris / IXbris)novembreJacobeaJacquemine, Jacqueline
noverca, novercusbelle-mère, beau-pèreJacobusJacques
novissimus verba dicerefaire les derniers adieuxJeremiasJérémie
nox, noctis, noctenuit, la nuitJoachimJoachim
nubilis nubile, en âge d'être mariée, en âge de se marierJoanna, JohannaJeanne
nubo in familiam claram prendre un mariJoannes, JohannesJean
nuboépouserJosephaJosèphe, Joséphine
nudius tertiusavant-veilleJosephusJoseph
nullis majoribus orbusqui est sans aïeux, sans naissanceJuliaJulie
nullo dissentientenulle oppositionJulianaJulienne
nullus, a, umpersonne, aucunJulianusJulien
numeriusvenu au monde à terme, sans peineJuliusJules
nunc temporismaintenantJustinusJustin
nuncupatimnommémentKarlusCharles
nuntium remittere, nintium mittere signifier le divorceKatarinaCatherine
nupertardivementKunigundaCunégonde
nuptaépouseLætitiaLaetitia
nupta, æ mariée, femme mariéeLaunegisilusLionel
nuptiabilis en âge d'être mariéeLauraLaure
nuptiae, arumnocesLaurensLaurent
nuptio mariage (d'une femme)LaurentinaLaurence
nurusfemme du filsLaurentiusLaurent
nutribilisnourrissonLeoLéon
nutrificomettre en nourriceLeodegariusLéger
NutritianourriceLeonardusLéonard
nutritorcelui qui nourrit, qui élèveLeonoriaEléonore
nutrix, notrixcelle qui allaiteLivinusLievin
obavantLothariusLothaire
obcædesmeurtre, carnageLucasLuc
obeo, obire, obii, obitum (OB.)décéderLuciaLucie
obiit sine prole (OB. S. P.)mourut sans postéritéLucressaLucrèce
obitusdécèsLudovicaLouise
obnatusné autour deLudovicusLouis
obortusMagdalenaMadeleine
obscurus filiusenfant dont le père est inconnuMarcelinusMarcelin
obsequiæobsèquesMarcellus, MarcellumMarcel
obstetrix, cissage-femmeMarcusMarc
obüts’en est alléMargarita, MarguaritaMarguerite
occisustué, massacré, mis à mortMariaMarie
octobris (8bris / VIIIbris)octobreMariamnaMarianne
olim (adv.)autrefois, jadis, un jour [dans le passé], un jour à venir, depuis longtemps, de longue dateMarinaMarine
omninominisqui a tous les nomsMarthaMarthe
onismortMartinaMartine
opimusfécond, fretileMartinusMartin
oppidanushabitant de la ville, citoyen, bourgeoisMatheusMathieu
oppidumville fortifiéeMathiasMathias
orbaorphelineMathildisMathilde
orbatorcelui qui prive quelqu’un de ses enfantsMatthæusMatthieu
orbatrixcelle qui prive quelqu’un de ses enfantsMauritiaMauricette
orbefatiorendre orphelinMauritiusMaurice
orbitasveuvage, viduitéMaxentiusMaxence
orbitudoperte de ses enfantsMaximusMaxime
orbusorphelin, qui a perdu ses enfantsMelaniaMélanie
origo, inisnaissance, origineMelchiorMelchior
oriundus, a, umoriginaire de, né àMethodiusMéthode
orphanotrophiumhospice des orphelinsMichæl, MichaelusMichel
orphanotrophuscelui qui élève des orphelinsMichaelaMichelle, Michelette
orphanusqui a perdu ses enfantsMonicaMonique
ortusoriginaire, né àNataliaNathalie
pacta promise en mariage, fiancée, une fiancéeNatalisNoël
paelex, paelicismère illégitimeNicolaNicole, Nicolette
pagusbourg, villageNicolausNicolas
parens, tis, parentes, iumparent, parentsNoemiNoémi
paricida, parricidialis, parenticidaparricide, meurtrier d'un de ses parentsNoemusNoé, Noémi
pario, paritum, partumenfanter, accoucherNorbertusNorbert
parochia, ae, parochialis, e . (PAR.)paroisse, paroissialOlivariusOlivier
parochianus, iparoissienOseusOsée
partusaction d’accoucher, enfantementOthoEudes
partus adulterienfant adultérinOttiliaOdile
partus non perferreaccoucher avant termePancratiusPancrace
pater familiaspère de famille, chef de famillePaschalisPascal
pater, patris, paternalis, epère, paternelPatriciusPatrice
patriapatrie, pays natalPaulaPaule
patrieparternellementPaulinaPauline
patrina, aemarrainePaulinusPaulin
patrini, orumparrain et marrainePaulusPaul
patrinus, iparrainPelagiaPélagie
patruus, patruus magnusoncle, grand-oncle (paternel)PeronetaPernette
pellex, pellicismère illégitimePerpetuaPerpétue
peperitenfantaPetra, PetretaPerrine
perpar, à travers, pendant, par l'intermédiaire dePetreaPierette
peregrinusétrangerPetronillaPétronille
pereo, perire, perii, peritummourirPetrusPierre
plus minusau-delà, plus ou moisPhilibertaPhiliberte
plutus, a, umbaptiséPhilibertusPhilibert
pomeridianus, a, umdans l'après midiPhilippusPhilippe
posam pose(unité de surface)PiusPie
postaprèsPolycarpusPolycarpe
postgenitusné aprèsPonsPonce
postridiele lendemainQuintinusQuentin
prae, préavant, devant, en raison deRaimundusRaymond
praebeoprésenter, offrirRaphælRaphaël, Raphaelle
praedefunctus, a, umprécédemment décédéReginaReine
praehabitus, a, umprésenté, montréReginaldusRenaud
praematureprématurément, avant, trop tôtRemigiusRémi
praematurusprécoce, prématuréRenataRenée
praemissis denuntiationibusles annonces ayant été faitesRenatusRené
praenominatus, a, umprénomméRobertusRobert
praesens, tisêtre présentRodolphusRaoul, Rodolphe
praeteraprès, au-delàRolandusRoland
praevius, a, umantérieurRomanusRomain
presbiter (pbtr.)prêtreRomaricusRomaric
présentibus ad idétaient présentsRomualdusRomuald
prevignafille d’un premier lit (belle-fille)RosaRose
prevignusfils d’un premier lit (beau-fils)SabinaSabine
prex, precisprièreSaraSarah
primogenitus, primogenitapremier-né, première-néeScholasticaScholastique
prinamarraineSebastianusSébastien
prinusparrainSeverinusSéverin
priusavant, précédemmentSextiaSextia
privigna, privignusbelle-fille, beau-filsSigfredusSiegfried
prodevant,en faveur de, pourSilvanusSylvain
pro deogratuitement SilvesterSylvestre
pro-aviaarrière-grand-mèreSilviaSylvie
pro-avusarrière-grand-pèreSimonSiméon, Simon
pro-neposarrière-petit-filsSixtusSixte
proamita, aegrand-tante paternelleSophiaSophie
proaviabisaïeuleStanislausStanislas
proavusbisaïeulStephanaEtiennette
proclamatioproclamation des bansStephaniaStéphanie
professio, ioniscroyanceStephanusEtienne, Stéphane
progenieslignée, lignageSusannaSuzanne
progenitus, a, umpremier-néTanguidusTanguy
prognatus, a, umTeresiaThérèse
proles, isenfant, postéritéTheobaldusThibault, Thibaut, Thibaud
promatertera, aegrand-tante maternelleTheodoricusThéodore, Thierry
promissis denuntiationibusaprès la publication des bansTherasiaThérèse
promulgatio, ionisproclamation des bansThomasThomas
pronéposarrière-petit-filsTimotheusTimothée
proneptisarrière-petite-filleTitusTite
prope presque, près deTossanusToussain, Toussaint
puella, puellula jeune fille, filletteTristanusTristan
puellus, ijeune garçonTussanusToussaint
puer, puerienfant garçonUldaricusUlrich
puerilitas enfanceUrsulaUrsule
pueritiaenfance, bas âgeValentinaValentine
puerpera, aejeune mèreValentinusValentin
puerperiumnaissance, accouchementValeriaValérie
pupilla, pupilluspupille, mineureValerianusValérien
pupus, pusiopetit garçonValeriusValère
purgatus, a, umbaptiséVanessaVanessa
qandoquandVenceslausVenceslas
queo, quivipouvoirVeronicaVéronique
qui, quae, quodqui, quoiVictorVictor
quiesco, quiescere, quivi, quietumcesser, mourirVictoriaVictoire
quietoriumtombeau (lieu de repos)VincentiusVincent
quondam (Q.)un jour, autrefois, feuVirginiaVirginie
quot annos nata ?quel âge a-t-elle ?VitusGuy
reddere animamrendre l'âme, mourirXavierusXavier
regeneratusbaptisé

relicta (REL.)veuve

relinquo, relinquere, reliqui, relictumabandonner

renatus spirituali aquabaptisé

renatus, a, umbaptisé, renaître

requiescat in pace (RIP)qu'il repose en paix

réside in oppidoréside dans la ville

residet extrahabite à l’extérieur de la ville

rognatusdescendant de, né de,

sacellum, ichapelle

sacer, cra, crumsaint

sacra nuptialia cérémonie ou célébration du mariage

sanctis sacramentis omnibus rite praemunitamunie de tous les Saints Sacrements

sanctus, sancta (S)saint, sainte

sandapilacercueil

scortamère illégitime

secundae nuptiaesecondes noces

sempertoujours

sepelioenterrer

septembris (7bris / VIIbris)septembre

sepulcrumsépulture, sépulcre, tombeau

sepultiles morts

sepultum fuitfut enseveli

sepultus, a, um (SEP.)enterré

sequenti diele lendemain

seu, siveou, ou si

sexussexe

significatumnom, appellation, dénomination

sinesans

sine sacramentissans les derniers sacrements

sistoreprésenter

soboleslignée

socer, a, ibeau-père, belle-mère, beaux-parents

solutus, a, umcélibataire

solvità payé

soror, oris, iussoeur

sororculachère soeur, petite soeur

sororis filianièce / fille de la soeur

sororis filiusneveu / fils de la soeur

sponsa, aeépouse

sponsalacius fiançailles

sponsale, isfiançailles

sponsalia, iumbans du mariage

sponsalis, efiançailles

sponsose marier

sponsus, iépoux

spurius, a, umillégitime, bâtard

sterilisstérile, infécond

sterilitasstérile

sua animam deo rediditrendit son âme à Dieu

sub, subadituusadjoint

subire, matrimonium subirese marier

subitosoudainement

suboleslignée

suboriornaître, se reproduire, se reformer

subscripto, scribere, scripsi, scribtumsoussigner

subsignosoussigner

subsitential’existence, l’être, la vie

subtasous

sum, esse, fuiêtre

summo loco natusd’une illustre naissance

superstes, stitissurvivant

supervivosurvivre

supraau dessus de, avant

susceptor, oris (SS)parrain ou marraine

tata, tatulapère nourricier

tempus, temporistemps

teneoavoir, agir en tant que parrain

testes, testis (T, TEST.)témoins

testibus presentibusen présence des témoins

tinctus, a, umbaptisé

toparchia (TOPAR)seigneurerie

uberfertile, fécond, abondant, maternel

uberto rendre fécond

ubi

ultimo, usdernier, derniers

umbilicusnombril, ombilic

umbiliicarisombilical

uni nupta qui est a son second mari

unicuba femme qui n'a été mariée qu'une fois

unigenané seul, unique

untisles enfers

urbigenané à la ville

urbs, urbiscité, ville

usque ad + accusatifjusqu'à

uterinusde la même mère (mais pas du même père)

uterque parensle père et la mère

uterquechacun, des deux, les deux

uterus laborareêtre enceinte

uterus onus emitiaccoucher

ux, uxor, oxoris (UX.)épouse

uxorculaépouse, ma chère petite femme

uxorem ducereprendre pour épouse

vavatoenfant mal élevé

vegrandisavorté, petit, maigre

verminorles douleurs de l’enfantement

vespere, vespertinus, a, umle soir, dans la soirée

vicanusvillage

vicarius, ivicaire

vice, vicem, vicesà la place de

vicibusvillage, cité

vicina ad pariendumprête d’accoucher

vicus, ivillage

vid, videlicet (VID.)c'est à dire

videovoir, témoigner

vidua, aeveuve

viduus, a, umveuf, veuve

vir, virimari, époux

virgo, inisfille célibataire

vita, aevie

vitam suam deo reddidita rendu sa vie à Dieu

vivesco naître, prendre vie

vividulusqui donne la vie

vividusqui a vie, qui en vie

vivificovivifier, donner la vie

vivovivre

vopiscusné viable, celui des jumeaux qui nait vivant l’autre étant décédé

vulgocouramment, communément





Quelques sources : 

- Genearlon - Vocabulaire Français et Latin en généalogie

- Guy Joly - Le latin courant

- Geneawiki - Termes latin

- Geneafrance - Le latin en généalogie

- Ex Arsitum - Liste des diocèses de France sous l'Ancien Régime


Bonnes recherches !


Vous avez aimé cet article ? Faîtes-le savoir !