Depuis le IIIe siècle av. J-C le territoire a connu de nombreuses vagues d’immigration. D’abord celtiques et germaniques, puis armoricaines et anglo-scandinaves, les migrations se succèdent jusqu’au XIXe siècle, époque à partir de laquelle celles-ci vont se développer.
En 2015 et d’après l’INSEE, 13,4 millions de personnes sont des immigrés et descendants directs d’au moins un parent immigré en France.
Voici quelques pistes pour vous aider dans la recherche généalogique de vos ancêtres étrangers :
Outils de traduction utiles :
DeepL – Google Translate – Reverso– Linguee
L’enregistrement des étrangers en France
Vidéos et films sur les différentes vagues d’immigration en France
Deux siècles d’histoire de l’immigration en France
Immigration, Retrospective de la deuxième vague – 1920
Immigration, Retrospective de la troisième vague – 1950
Ils sont trois millions de travailleurs étrangers en France
Les chevaliers de ceux qui ne savent pas où aller
Les problèmes des enfants d’immigrés à l’école
_______________________________________
| acte > atto | baptême > battesimo | date > data | état civil > stato civile |
| filiation > filiazione | généalogie > genealogia | mariage > matrimonio | municipalité > comune |
| naissance > nascita | nom > cognome | prénom > nome | recensement > censo |
| rechercher > ricercare | registres paroissiaux > registre parrocchiali | sépulture > sepoltura |
_______________________________________
Son retour d'expérience : "Il y a peu d'écrits sur le fait que les français (administrateurs civils et militaires) ont changé les noms de famille lors du 1er recensement, attribuant parfois des noms "loufoques", grotesques (surtout ceux donnés par les administrateurs), éclatant souvent les souches familiales (quand trop importantes) en 3 ou 4 parties. Par exemple, pour une personne qui portait un nom amazigh = (Aït) Maamar, celle-ci a été éclatée en 4 branches, avec 4 nouveaux noms de famille "français" différents - Bedrane, Bechane, Behtane, Beggar; tous les nouveaux noms de famille de ce village commencèrent alors par des A ou des B , 19 familles devenant 50 familles..."
+ Les Marocains : Diaspora marocaine en France, Recherche généalogique au Maroc, Généalogie Algérie Maroc Tunisie
+ Les Tunisiens : Diaspora tunisienne, Recherche généalogique en Tunisie, Généalogie Algérie Maroc Tunisie
_______________________________________
| acte > assento | baptême > batismo | date > data | état civil > estado civil |
| filiation > filiação | généalogie > genealogia | mariage > casamento | municipalité > município |
| naissance > nascimento | nom > apelido, sobrenome | prénom > nome | recensement > censo, recenseamento |
| rechercher > procurar | registres paroissiaux > livres paroquiais | sépulture > sépulture, Óbitos |
_______________________________________
Explications : Les registres paroissiaux sont conservés dans les paroisses ou les diocèses (ce sont des actes privés, faire une demande d’acte est payant). L’État civil est mis en place en 1870, les registres dépendant du Ministère de la Justice espagnol. La consultation d’actes est difficile en ligne, il faut bien souvent faire des demandes gratuites pour récupérer un acte. Il n’existe pas de tables décennales mais des tables annuelles, il n’existe pas non plus d’acte de mariage dans l’État civil (seulement des actes religieux). Les actes de baptême peuvent contenir beaucoup d’informations sur les parents et grands-parents du baptisé.
| acte > acta | baptême > bautismo | date > fecha (informations > datos) | état civil > registre civil |
| filiation > filiación | généalogie > genealogía | mariage > matrimonio | municipalité > ayuntamiento |
| naissance > nacimiento | nom > apellido | prénom > nombre | recensement > censo |
| rechercher > buscar | registres paroissiaux > registros parroquiales | sépulture > sepultura, enterramiento |
_______________________________________
| acte > akt | baptême > chrztu | date > data,dzień | état civil > stan cywilny |
| filiation > pokrewieństwa | généalogie > genealogia | mariage > małżeństwa / Ślubu | municipalité > gmina, miasto |
| naissance > urodzenia | nom > nazwisko,imię | prénom > imię, nazwisko | recensement > spis |
| rechercher > szukać,poszukiwać, znaleźć | registres paroissiaux > księgi metrykalne | sépulture > zgonu |
+ Les Allemands : Les pionniers Allemands (1820), Recherche généalogique en Allemagne
+ Les Belges : Immigration belge en France, Recherche généalogique en Belgique
+ Les Suisses : L’immigration des Suisses en France, Recherche généalogique en Suisse
_______________________________________
+ Les Chinois : Diaspora chinoise en France, FamilySearch
On dénombre trois grandes vagues migratoires vers la France :
Bonnes recherches !
👋🏻 Vos ancêtres vous attendent sur Geneafinder, commencez ou importez votre arbre généalogique dès maintenant
🌳 Inscription rapide et gratuite - en savoir plus
